Vous commencez à le savoir, l'Inde, c'est pas comme ailleurs ;-)
Parmis les différences, il y a le langage. Outre le nombre de langues parlées en Inde (une bonne vingtaine, chaque indien en parlant en moyenne 3 ou 4, y compris ceux qui ne sont jamais allés à l'école), l'anglais parlé ici est un peu différent de l'anglais dont on a l'habitude.
L'autre jour, un indien m'a dit qu'il trouvait mon anglais très clair. Je l'aurais sans doute pris comme un compliment si il n'avait pas ajouté quelque chose comme « parce que quand je suis allé en Angleterre pour une conférence, enfin, c'est fou, les anglais qui parlent anglais ... on comprend rien à ce qu'ils disent !! ».
Certains d'entre vous ayant l'occasion de communiquer en anglais avec des indiens, il ne m'a pas parru inutile de vous donner quelques exercices pour vous entraîner.
Alors voilà, traduisez en Français :
  • Bike
  • Curd
  • Immediately
  • Auto
(un piège s'est caché dans cet exercice, saurez-vous le trouver ?)
Écrivez, en lettre et en chiffres, en anglo-hindi :
  • Dix millions
  • Un million
Mise à jour : le corrigé est maintenant disponible ici.